タイ・日翻訳/通訳、婚姻手続き

J.TRAVEL SERVICE
TAT Licence 23-0199 since oct 1990
Everything is possible

通訳・翻訳サービスのご案内

J.TRAVELでは長年の経験を生かしまして、出張・同行通訳サービス、各種翻訳、婚姻手続きなど各種法律相談を承ります。
タイ国滞在の皆様、タイに関係する全ての皆様のお役に立てればと願っております。
なにかお困りな点がございましたら、お気軽にJ.TRAVELにご連絡、お立ち寄りください。

１　出張・同行通訳

出張サービス	拘束時間　１時間あたり５００バーツから
条件	拘束時間とは、「J.TRAVELツアーデスクまたはチェンライ市内のホテルから、通訳業務を遂行し帰着するまで」を意味します。
例	メーサイ入管に出張した場合。往復所要時間２時間、通訳業務３０分、合計２時間半。５００×２．５＝１２５０バーツ

同行サービス	通訳時間　１時間あたり５００バーツから
条件	当社のタクシーサービスをご利用いただきます。通訳料のほかに別途タクシー料金がかかります。空港、ホテルなどご指定の場所に送迎いたします。
例	バンコクから航空機でご到着、メーサイ入管までご同行し通訳３０分後ご希望のホテルまでお送りした場合。通訳料２５０バーツ＋タクシーサービス１２００バーツ合計１４５０バーツ

１日同行サービス	１日あたり３５００バーツから
条件	１日とは「午前９時から午後５時」を指します。午後５時を超えた場合には超過料金１時間あたり５００バーツいただきます。
例	午前９時から午後９時までご同行した場合。基本料金３５００バーツ超過料金５００×４時間＝２０００バーツ合計５５００バーツ

備考：料金は業務の性格により、変動します。
警察通訳、商談通訳等は別途料金を見積もりさせていただきます。

２　翻訳サービス

一般文書・手紙	300バーツから
各種証明書（タイ国国民登録証、婚姻登録証など）	400バーツから
婚姻手続き、ビザ申請に関する文書	500バーツから
各種契約書作成	600バーツから
警察文書、裁判記録など	800バーツから

	送付方法	返信方法	EMS送料
翻訳者の署名不要　（一般文書・手紙など）	メール、ファックス、EMS郵便	メールまたはEMS郵便	330バーツから
翻訳者の署名必要　（公的機関に提出のものなど）	EMS郵便	EMS郵便	330バーツから

備考：料金は書類の内容により変動します。
　　　　EMS送料も書類重量により変動します。

翻訳ご依頼はお気軽にメールでお問い合わせください。
まずはお見積もりいたします。

３　タイ王国外務省認証手続き

タイで婚姻手続きを行うさいに提出する翻訳書類の中には
「タイ王国外務省の認証印」を必要とするものがあります。
「独身証明書」などがこれにあたります。
J.TRAVELではお忙しい皆様に代わりまして、翻訳から外務省認証手続きまで
代行手続きを承ります。

外務省認証手続き代行のみ	3000バーツ
翻訳（英語＋タイ語）＋外務省認証手続き	4000バーツ

４　婚姻手続き

婚姻手続きの流れ、必要な書類等わかりやすくご説明いたします。
ご希望でチェンライ市内管轄役場、チェンマイ領事館へもご同行（要別料金）。
日本とタイの法律に精通したスタッフが、チェンライ・バンコクで皆様の手続きをサポートします。
バンコク支店を持つ利点を活かしコスト削減。低めの料金設定です。

日本で婚姻手続き後タイで婚姻	日本での婚姻成立（戸籍に記載）まで	15000バーツ前後
日本で婚姻手続き後タイで婚姻	タイでの婚姻成立完了	10000バーツ前後
タイで婚姻手続き後日本で婚姻	タイでの婚姻成立まで	10000バーツ前後
タイで婚姻手続き後日本で婚姻	日本領事館への届出完了（追って戸籍に記載）	15000バーツ前後

料金には：タイ・英・日翻訳料、タイ外務省認証代行料、領事館での代行手続き料、
委任状作成料（日・タイ）、タイ外務省認証手数料、日本領事館証明書発給手数料、
出張説明費（チェンライ市内）、電話でのご相談料、日本宛EMS国際書留郵便料が含まれます。
料金に含まれないもの：タイ役場への同行手数料、タイ役場への代行出頭料等、日本への国際電話/ファクス等通信費
タイ人側の必要書類に応じて料金は前後します。
例：タイ人側が初婚、変名無しの場合　－２０００Ｂ

婚姻手続きに関する情報は在バンコク日本大使館のホームページを参考になさってください。
また無料でご相談に応じますので、質問等ございましたらお気軽にお問い合わせください。

５　法務サービス

法律相談	タイ国内において初回１時間までの法律相談に無料で承ります。その後弁護士へ引継ぎ弊社の定める相談料を受領します。（３０分/７００Ｂ～）全ての相談には日本語通訳料を含んでおります。お困りの際にはご遠慮なくJ.TRAVELに足をお運びください。

担当スタッフ


パタナッキット・ジャクスワンニット　41歳（チェンライ）	ミユキ・ジャクスワンソム　35歳（チェンライ）	キサナコーン・カッパハキサナ　35歳（チェンライ）	カンパナー・リウォンサメック　40歳（バンコク）	サンスック・スティマブー　41歳（チェンライ）
スコータイ大学法学部卒常勤弁護士　法務部門代表	明治大学経営学部卒通訳・翻訳担当	パヤップ大学法学部卒チェンライ弁護士協会役員	チェンマイ大学経済学部卒各種手続き代行	スコータイ大学法学部卒顧問弁護士

TOPページへ